- Tidigare i "The Unsettling": - Fortsätt rakt fram.
Var försiktiga.
Fia hade Sarahs telefon.
Jag tänker inte vara del av nån domedagsritual.
Vi måste härifrån.
Den nya renhetens anhängare offrade sina barn.
Du borde inte ha trotsat Handen.
Precis som min familj återupprättade renhet och ljus för 75 år sen -
- ska vi också göra det.
Dags att komma ner, Dominic.
Ser du det också?
Det finns inget där.
Om ett par timmar är allt bra igen.
Då är jorden renad, och vi kan börja om - bara du och jag.
- Och pappa? - Ja, din pappa också.
Packa det viktigaste. Vi åker snart.
De kan inte bränna fyra barn och tro att ingen märker det.
Du hörde vad Lorraine sa. De valde oss av en anledning.
Ingen märker om vi försvinner.
- Jag vill inte dö. - Vi ska fan inte dö.
Jag har pluggat för mycket för att dö så här.
Jag har också jobbat röven av mig för att komma in på nåt college.
Jag ville bara bo på ett studenthem och fylla kylen som jag ville.
Bestämma själv.
Jag vet. Visst vore det skönt?
Jag har aldrig tänkt så långt framåt.
Jag tänkte att jag bara skulle bli besviken.
Om vi inte överlever vill jag bekänna en sak.
När jag rymde lämnade jag min yngre kusin med min farbror.
Jag bad henne följa med, men hon vägrade.
En vecka innan Sarah försvann -
- kom hon till mig.
Hon sa att hon ville härifrån men jag övertalade henne att stanna.
Om jag inte hade övertalat henne skulle hon kanske vara vid liv.
Vi har alla gjort saker vi ångrar.
Är mamma fin?
- 911, vad har inträffat? - Min mamma behöver hjälp.
Mamma!
Jag är din mamma!
Mamma! Förlåt!
- Det var mitt fel. - Vad då?
Det var jag som ringde 911.
Det är mitt fel att mamma blev intagen.
Om jag inte hade ringt skulle hon inte spärrats in och hade kanske...
- Hon hade kanske varit vid liv. - Du ska inte klandra dig för det.
- Hon behövde hjälp. - Jag fick henne inspärrad.
Det är inte ditt fel.
När vi ändå bekänner saker...
Ni är det närmaste syskon jag haft.
Jag borde ha sagt det tidigare.
Jag känner likadant.
Vi får inte ge upp. Absolut inte.
Mina händer är för hårt knutna men kommer nån av er loss?
Becca, jag behöver din hjälp.
- Vad pratar du om? - Du måste bryta min tumme.
- Ursäkta? - Senan och benet är i vägen.
Du måste bryta den.
Mina vänner gjorde så för att ta sig ur handfängsel.
- Becca, du måste göra det. - Se till att det går undan!
Förlåt!
- Det finns en verktygslåda där uppe. - Var då?
Här.
Fan!
- Endast eld kan ge oss vatten igen. - Endast eld.
Endast Handen kan driva ut ondskan ur denna jord.
- Heligheten är ett. - Heliga är vi alla.
Låt ritualen börja.
Lorraine, hämta trasorna, dränk in dem i köket -
- och sprid sen ut dem så att inte en planka klarar sig.
I dag är en högtidlig dag.
Vi minns det förflutna och omfamnar framtiden.
Hallå! Räddningstjänsten här!
Det här är brandman Gutierrez, El Dorados Fire Rescue Station 3.
Jag ser er, jag ber er öppna!
Det har gått ut en order om obligatorisk evakuering.
Det är nån vid dörren!
- Vem då? - Jag vet inte, de är på verandan.
Packa det väsentligaste och lämna huset.
Elden befinner sig cirka 8 km från Crow Ridge -
- så ni har 5-6 timmar på er. Okej, bra.
Hjälp! Vi är i källaren!
Hjälp! Hjälp!
Ursäkta, vad var det?
Vi tog ner hundarna i källaren medan vi packade.
Har ni nåt emot att jag tar en titt?
- Det är bara hundarna... - Det låter inte som hundar.
Räddningstjänsten här!
- Hallå! - Hjälp oss!
Vi är i källaren!
Jag hör er...
Han är död.
Ingen kommer att hjälpa er.
- Nadine, du kan inte ta dig igenom. - Det är nåt bakom tvättmaskinen.
När Crow Ridge väl har befriats från förbannelsen -
- kommer Den nya renheten att växa sig starkare.
Den här uppoffringen tjänar ett högre syfte.
Dominic, hjärtat...
Det du såg, det var nödvändigt.
Den där brandmannen var ond. Du litar väl på mig?
Var är pappa?
Allt gjordes för att skydda dig. För att skydda oss.
Dominic, vad gör du?
Glöm dem nu, Dominic.
- De är mina syskon. - Vi är din familj, Dominic.
Din mamma, Ryan, Lorraine, jag...
Du måste lita på Handen, mitt barn.
Gå bort från dörren nu.
Det där är benen och håret jag pratade om.
Jag såg dem i källaren vid ladan. Den här tunneln leder kanske ut.
Jag vill inte att de gör er illa. Ni måste härifrån.
Vi ger oss inte av utan dig.
Kom.
- Nycklarna! Vi måste hämta dem! - Ni ska ingenstans!
Gå tillbaka in i huset!
Hon kan inte göra oss illa. De behöver oss för sin ritual.
Nej! Nej!
- Sarah? - Det är hon.
Det är säkrast för er...
Kom!
Dominic?
Var är du, älskling?
Jag tog in er i mitt hem, gav er mat och kläder -
- och tak över huvudet. Och det här är ert sätt att tacka?
Nu räcker det, Dominic.
Jag hade inget val.
Både Sarah och din far förstod vad vi planerade.
Det var inte bara för Handen, utan även för din skull, Dominic.
Vi tog in dina syskon i familjen för att rädda dig.
Vi behövde fyra. Så lyder profetian.
Så att jag skulle slippa offra dig.
Du var mitt enda barn, Dominic.
Ni andra var fnöske för elden.
Kom ut därifrån, nu!
Becca!
Det är för sent. Du sköt Dominic. Han är död.
Snälla, släpp oss.
Ni ska brinna, levande eller döda.
Nej, sluta!
- Snälla mamma, skjut henne inte. - Dominic...
- Den här skyddar dig inte nu! - Ungjävel!
Vi är i säkerhet nu.
Du också.
Vad händer med mig nu?
Vet inte, men du har oss. Vi är din familj nu.
Becca, hur visste du att spöket skulle döda Fia?
Sarah ville aldrig göra nån av oss illa.
Hon skyddade oss.
- Är det... - Det regnar!
Det håller nog inte i sig.
Det är alltid nåt.
- Mamma, får jag titta på mitt rum? - Det är på övervåningen.
Översättning: Joakim Troué www.sdimedia.com